Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

hizmet görmek

  • 1 hizmet görmek

    to see service

    İngilizce Sözlük Türkçe > hizmet görmek

  • 2 görmek

    görmek <- ür> v/t sehen; jemanden besuchen; sich mit jemandem treffen, mit jemandem zusammenkommen, jemanden sprechen; Zeuge werden (G oder von D); etwas (A) halten (für A); betrachten (als); Gutes, Interessantes, Liebe erfahren, jemandem entgegengebracht werden; sich (D) einen Film ansehen; Leid erfahren, erdulden; Schlacht, Ereignis verfolgen; fam bestechen;
    az görmek für gering, ungenügend halten;
    güneş görmek sonnig sein;
    hizmet görmek dienen, tätig sein;
    iş görmek eine Arbeit verrichten;
    iyilik görmek Gutes erfahren (-den von D);
    tedavi görmek in Behandlung sein, behandelt werden;
    yardım görmek Hilfe bekommen, (jemandem) geholfen werden;
    -den ders görmek bei jemandem Stunden nehmen;
    -i görüp geçirmek erleben, durchmachen (A); Operation überstehen;
    görüp gözetmek jemanden betreuen;
    görür gibi olmak (so) scheinen;
    gözü parayı görmek nur aufs Geld sehen;
    görmüş geçirmiş (welt)erfahren; Blick verständnisvoll;
    görmediği kalmadı ihr blieb nichts erspart;
    gör oder görürsün du wirst schon sehen!;
    -meye görsün (oder gör) etwa wenn einmal …, was einmal …: aklına esmeye görsün, … wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, …;
    -i görme (viel, wunderbar) … elmaları görme Äpfel hat der (wie …)

    Türkçe-Almanca sözlük > görmek

  • 3 hizmet

    hizmet <- ti> Dienst m, Amt n, Tätigkeit f, Verdienst n (-e um A); Betrieb m; Pflege f, Wartung f; Verwendung(szweck m) f;
    hizmet akdi Dienstvertrag m;
    -e hizmet etmek jemandem dienen; jemanden bedienen;
    hizmet görmek einen ( oder den) Dienst versehen;
    -e hizmet vermek jemanden bedienen; jemandem zu Diensten stehen;
    hizmete açmak in Betrieb nehmen;
    hizmete girmesi Inbetriebnahme f;
    hizmete girmek seinen Dienst antreten; Fabrik den Betrieb aufnehmen; in Betrieb genommen werden; Schiff in Dienst gestellt werden;
    hizmete özel nur für den Dienstgebrauch;
    hizmetinde olmak in jemandes Dienst stehen;
    -le hizmetinizdeyiz wir stehen Ihnen zu Diensten mit;
    hizmet(ler) sektörü ÖKON Dienstleistungssektor m

    Türkçe-Almanca sözlük > hizmet

  • 4 hizmet

    услу́га (ж)
    * * *
    1) служе́ние, прислу́живание, обслу́живание

    hizmetine bakmak — обслу́живать кого

    faydalı hizmetler yapmak — ока́зывать поле́зные услу́ги

    yurda hizmet — служе́ние ро́дине

    2) слу́жба, рабо́та, служе́бные обя́занности

    hizmete girmek — а) вступи́ть в строй / в де́йствие; нача́ть функциони́ровать; б) поступи́ть на слу́жбу / рабо́ту

    hizmet görmek / etmek — служи́ть, рабо́тать (где-л.), находи́ться на слу́жбе

    hizmetini görmek — а) обслу́живать кого; б) выполня́ть рабо́ту для кого

    askerlik hizmeti — вое́нная слу́жба

    devlet hizmetinde çalışmak — находи́ться на госуда́рственной слу́жбе, служи́ть в госуда́рственном учрежде́нии

    kısa hizmet — воен. краткосро́чная слу́жба

    el hizmeti — рабо́та в лю́дях (в качестве прислуги и т. п.)

    3) ухо́д

    bu bahçe çok hizmet ister — э́тот сад тре́бует большо́го ухо́да

    Türkçe-rusça sözlük > hizmet

  • 5 görmek

    ви́деть
    * * *
    -ür, -i
    1) ви́деть, уви́деть
    2) испы́тывать, пережи́ть

    görüp geçirmek — мно́гое повида́ть / испыта́ть

    ameliyat görmek — перенести́ опера́цию

    çok görmek — а) мно́го повида́ть на своём веку́; мно́го пережи́ть; б) счита́ть изли́шним

    görmediği kalmadı — он всё испыта́л

    savaş görmek — пережи́ть войну́

    3) находи́ть, счита́ть; рассма́тривать как

    durumu kötü görmek — счита́ть положе́ние плохи́м

    düşman görmek — счита́ть враго́м, ви́деть врага́

    4) - den брать, получа́ть, извлека́ть
    5) почу́вствовать, осозна́ть
    6) име́ть, заиме́ть

    cebi para gördü — у него́ в карма́не завели́сь де́ньги

    7) навеща́ть, посеща́ть кого
    8) встреча́ться, ви́деться с кем
    9) ви́деть, быва́ть

    oraları gördüm — я быва́л в тех места́х

    10) выступает в роли вспом. гл.

    hesap görmek — рассчита́ться

    hizmet görmek — служи́ть

    masraf görmek — нести́ расхо́ды

    ••
    - göreceği gelmek
    - göresi gelmek
    - göreyim seni!
    - görmezden gelmek
    - görmediğe dönmek
    - görmemişe dönmek
    - görmüş geçirmiş
    - görüp gözetmek

    Türkçe-rusça sözlük > görmek

  • 6 görmek

    (görür)
    1) В ви́деть

    ilerisini görmek — а) ви́деть издалека́; ви́деть на расстоя́ние; б) предви́деть; загля́дывать вперёд

    önceden görmek — предви́деть

    2) ви́деть, испы́тывать, переноси́ть; терпе́ть

    görüp geçirmek — мно́гое повида́ть, испыта́ть, перенести́, вы́нести

    3) В посеща́ть, навеща́ть кого; встреча́ться, ви́деться с кем
    4) В понима́ть, чу́вствовать, осознава́ть
    5) В находи́ть, счита́ть кем- чем; принима́ть за кого- что; рассма́тривать как…
    6) В, Исх. брать, получа́ть, извлека́ть что

    - dan ders görmek — а) брать уро́ки у кого; б) извлека́ть уро́к из чего

    7) име́ть, заиме́ть, поручи́ть

    rahat yüzü görmemek — не име́ть поко́я

    8) выступает в роли вспом. гл. рассчита́ться

    hizmet görmek — служи́ть; рабо́тать (где-л.); находи́ться на слу́жбе; нести́ слу́жбу

    mukavemet görmek — встре́тить сопротивле́ние

    Büyük Türk-Rus Sözlük > görmek

  • 7 hizmet

    ,-ti 1. service. 2. duty. 3. care, maintenance. - akdi labor contract. - birliği mil. service unit. - bölüğü mil. service company. -inde bulunmak/olmak /ın/ to be in the service of. - eri/neferi mil. orderly. - etmek /a/ to serve. -e girmek 1. to be put into operation, be put into service. 2. to begin working in the civil service. -ine girmek /ın/ to become an employee of (a person or firm). - görmek 1. to work. 2. to work as a civil servant. 3. /dan/ to be served by (someone). -ini görmek /ın/ 1. to work as (someone´s) servant or helper. 2. to function in place of. - hareketleri mil. service operations. - içi eğitim inservice training. - madalyası mil. service medal. - şeridi mil. service stripe.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hizmet

  • 8 belirli

    1) определённый, [то́чно] устано́вленный

    belirli bir iş görmek — вести́ / выполня́ть определённую рабо́ту

    belirli sürekli hizmet akdi — трудово́е соглаше́ние на определённый срок

    belirli ücret — устано́вленная пла́та

    2) разг. очеви́дный, я́сный, я́вный

    Türkçe-rusça sözlük > belirli

  • 9 zam

    удв. -mmı
    надба́вка, приба́вка

    zam gelmek — поступа́ть (о надбавке / прибавке)

    zam görmek — повыша́ться ( о цене)

    zam yapmak — наба́вить что к чему; увели́чить что

    fiyatlara zam yapıldı — це́ны повы́шены

    hizmet zammı — надба́вка за вы́слугу лет

    maaş zammı — повыше́ние жа́лованья

    Türkçe-rusça sözlük > zam

  • 10 dava

    "1.suit, lawsuit, action. 2. law trial. 3. claim, assertion, allegation, point at issue. 4. proposition, thesis. 5. question, matter. 6. cause, purpose or movement which is given militant support. 7. math. theorem. 8. math. problem. 9. slang sweetheart, love. (aleyhine) - açmak/ın/ to bring a suit against; to file charges against; to sue. - arzuhali law (written) complaint (filed by the plaintiff). -ya bakmak to hear a case. -ların birleştirilmesi law joinder (of causes of action). -nın düşmesi abatement of an action. -ya ehliyet/dava ehliyeti the capacity to sue or be sued. - etmek /ı/ to bring a suit against; to file charges against; to sue. -yı geri almak to withdraw an action. -sını görmek /ın/ to hear the case (of). - hakkı the right of action, the right to sue. -yı halletmek 1. to settle a court case. 2. to solve a problem. -sına hizmet etmek /ın/ to serve the cause of. -nın ihbarı law third-party notice, notice given to a third party. -ya müdahale law intervention (of a third party). -nın reddi dismissal of action, nonsuit. -ların tefrikı severance of actions. -dan vazgeçmek 1. to withdraw an action. 2. to give up a claim. 3. to renounce a cause."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > dava

См. также в других словарях:

  • hizmet görmek — birisinden yardım almak Değil kendisine hizmet etmeye, kendisinden herhangi bir hizmet görmeye bile tahammül edemeyeceği bir insana Ne istiyorsunuz? demek yok. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hizmet — is., Ar. ḫidmet 1) Birinin işini görme veya birine yarayan bir işi yapma Vatan, evladının hizmetini bekliyor. Ö. Seyfettin 2) Görev, iş Askerlik hizmeti. 3) Bakım, özen, ihtimam Bu bahçe çok hizmet ister. Birleşik Sözler hizmet akdi hizmet eri… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hizmet etmek — 1) iş görmek, çalışmak 2) mec. birinin amaçlarının gerçekleşmesini sağlamak Bu davaya en iyi hizmet etmiş olan benim. A. Erhat …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Xanadu Resort Hotel — (Белек,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Belek Tourism Center …   Каталог отелей

  • zam — is., mmı, Ar. żamm Bir şeyin fiyatını artırma, bir fiyat üstüne yeni bir fiyat katma, bindirim Birleşik Sözler zammetmek zam paketi fiilî hizmet zammı itibari hizmet zammı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zam gelmek zam görmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iş — is. 1) Bir sonuç elde etmek, herhangi bir şey ortaya koymak için güç harcayarak yapılan etkinlik, çalışma İş bittikten sonra denize karşı sigara içilir. S. F. Abasıyanık 2) Bir değer yaratan emek 3) Birinden istenen hizmet veya birine verilen… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • seçmek — i, er 1) Benzerleri arasında hoşa gideni seçip almak veya yararlanmak için ayırmak Ben bu kitabı seçtim. 2) Birine oy vererek bir göreve getirmek Biz sizi başkanlığa seçtik. 3) Üstün, iyi, uygun bularak yeğlemek Benim ne akla hizmet edip de… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»